Я российские (вернее, русскоязычные - не смотрю на производителя чаще всего) фильмы смотрю крайне редко, так что для меня это было нечто новое. Англоязычные, дублированные на русский - да, замечала отсебятину, но сейчас уже не особо помню, что именно, так как любимое пересмотрела в оригинале. Но в общем да - удивительное явление, и я не сказала бы, что это связано с незнанием языка оригинала. Непонятные мотивы.