isloch: (Default)
isloch ([personal profile] isloch) wrote2024-04-02 10:00 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Лингвистическое

Вопрос.
Как передать фразу "вам шашечки или ехать" на английском без пассивной агрессии, желательно с юмором?
Flat | Top-Level Comments Only
ira_k: (Default)

[personal profile] ira_k 2024-04-03 04:47 pm (UTC)(link)
I like this one better than the ones mentioned above.

it is not substance vs. motions; it is substance vs. appearance/propriety.

ChatGPT translations above miss that point.
southwest: (Default)

[personal profile] southwest 2024-04-04 05:30 pm (UTC)(link)
Человек победил ИИ !
ira_k: (Default)

[personal profile] ira_k 2024-04-04 07:37 pm (UTC)(link)
totally!
Flat | Top-Level Comments Only