Ретро-лингвистическое

[isloch]

Разговариваю сегодня с ребенком по телефону (я - на работе, ребенок с папой - дома), в конце разговора говорю, мол, передай трубочку папе. И тут, после довольно долгого разговора на русском, ребенок впадает в ступор: "Какую трубочку? Мама, ты о чем?!"
Мда... Нет, с русскими народными сказками я сразу все поняла, но вот в бытовом смысле подставы не ожидала. Нет, к ребенку никаких претензий, просто интересно, где меня еще засада поджидает.

Comments

[juan_gandhi]

Еще ее вешают. Трубку.

[isloch]

Ну да, в общем с русской трубкой у ребенка полное непонимание вышло.

[ratomira]

Бывает.

[isloch]

У нас с бытовыми разговорами редко, а вот когда читаю кого-то типа Носова, Сотника и т.п., то там через слово вопросы, хотя мне-то казалось, что там ничего непонятного нет.

[tat_oshka]

А мне очень нравятся такие ситуации с моей дочерью. Интересно же)

На трубке ещё можно повисеть)

[isloch]

Я, когда пыталась читать Носова и Сотника ребенку сдавалась очень быстро, так как чуть ни в каждом предложении было слово, вызывающее вопросы. Хотя вот к любимому его Чуковскому вопросов не было. А еще я тут обнаружила, что у меня ребенок не знает всех этих детских словечек мимишных и всяких бабаев - я сама их не употребляла, а больше русскоязычных вокруг не было.

[tat_oshka]

Зато столько тем для разговоров)

[isloch]

Это да, главное удержать интерес :)

[germes21]

А я чего-то не понял

[isloch]

Трубочку телефона. Ребенок никогда не слышал этого выражения. На английском все как-то phone, а на русском вот я по привычке трубочкой называю, хотя все общение по мобильным :)