Русский язык

[isloch]

Сдаю позиции в борьбе за русский язык. Научила ребенка говорить "спаисбо" - в его варианте "сиби". Месяц говорил сам, зачатую без просьб. Вчера папа предложил детке сказать "Thank you". Все! "Спасибо" забанено и ребенок старательно выговаривает "сэкью".
Изучала различные ресурсы, касаемые билингвизма, многоязычия. Результаты пока неутешительные. Ничего нового, кроме как позиции "один родитель - один язык", чтения русских книг, просмотра русских м/ф и общения с русскоязычными людьми я не нашла. Практически все, кроме обширного общения с русскоязычными, у нас применяется, пока безрезультатно. Более того, я сделала вывод, что приверженцы сохранения родного языка делятся на две группы: первая группа "будь что будет, мы постараемся, а там - как пойдет", вторая - "как можно не сохранять! этожекультура! даже если не нравится ребенку - заставлять, он потом "спасибо" скажет!". Утрировано, конечно, но суть ясна. Со вторыми мне точно не по пути, с первыми - приходится перелопачивать кучу ненужных разговоров, чтобы найти что-то стоящее.
P.S. За два дня - полкоробки. Ужас! Зато про школы почитали, поизучали. Вычислили наиболее приемлимые районы и дома там на продажу есть (пока, по крайней мере).

Comments

[ikanatto.livejournal.com]

Я сейчас себя оцениваю где-то между этими группами. Фанатствовать и заставлять через не могу я не буду, но мне будет очень, очень грустно и плохо, если ребенок не будет говорить по-русски.
Хотя меня мотает. В августе после папы в сердцах подумала: "А зачем уже этот русский? Для кого?..", сейчас вот в октябре съездили, я опять воспряла: "Ради родственников, ради детей моих друзей, да и вообще ради моей родины". (да-да, вот так пафосно). Но что будет потом, поменяется ли со временем мое мнение, не знаю. :)
А то, что аборигенский язык забивает русский, это да. Но у нас ясли - основная движущая сила.

[isloch.livejournal.com]

Меня пугает больше то, что ребенок со мной 90% времени, а английский все равно забивает. А что будет, когда ребенок пойдет в садик-школу я и думать боюсь. Но точно знаю - если встанет вопрос - русский или английский (в плане успеваемости в школе или, не дай бог, здоровья), то буду жертвовать русским. Но пока сижу, открыв с десяток сайтов и обложившись распечатками (мне с бумаги легче воспринимать) на тему билингвизма. Буду искать, пробовать, пытаться. :)

[ikanatto.livejournal.com]

У вас да, свой особый вариант. Я тоже удивляюсь, как такое может быть.

Ну я тоже, если будет необходимо, буду жертвовать русским. Что уж тут поделаешь. Но надеюсь, что не надо будет.

Звучит избито, но я скажу: ты молодец. У меня пока все на интуитивном уровне. И конечно, стараюсь соблюдать рекомендации вашего доктора. :)