Кино

[isloch]

Муж набрел на новую версию фильма "Экипаж" и, озадаченный, попросил посмотреть на предмет "русский звук vs субтитры." Посмотрела. Озадачилась больше мужа. Такого я еще не встречала. Пример: диалог в фильме "Нет, я лучше в Воронеж" в субтитрах преобразовался в "Я в Мюнхен" (а знает ли Воронеж, как ему повезло?). Один из главных героев - стажер Гущин (кажется, но не суть, может и Иванов) в субтитрах - "Мистер Маккой". Ну и все в таком "адаптированном" духе. До сих пор недоумеваю - зачем?!

Comments

[surovmag]

Зачем неизвестно, но в России всё так дублируется, вплоть до искажения смысла, как, например, это выяснилось сейчас из многочисленных разборов Матрицы на ютьюбах

[isloch]

Я российские (вернее, русскоязычные - не смотрю на производителя чаще всего) фильмы смотрю крайне редко, так что для меня это было нечто новое. Англоязычные, дублированные на русский - да, замечала отсебятину, но сейчас уже не особо помню, что именно, так как любимое пересмотрела в оригинале. Но в общем да - удивительное явление, и я не сказала бы, что это связано с незнанием языка оригинала. Непонятные мотивы.