Рабоче-домашнее

[isloch]

Постепенно перетекла в статус "работа их дома", в офисе появляюсь раз в неделю. Сначала думала "о, как много дел переделаю" и была сильно озадачена, когда даже рабочие вопросы не успевала закрывать (хотя, казалось бы, минус 2-3 часа на дорогу - вон сколько времени). А потом постепенно втянулась. И не только с работой и повседневными делаи, но даже умудрилась разобрать некоторые завалы в компьютере и дома. Вчера вот, наконец-то, рассортировала документы/счета/важные бумажки, которые лежали в стопке со стикером "розобрать" уже года два как. В качестве расслабления наполовину составила каталог книг (с периодическим зависанием "о! надо перечитать!" или "а это я еще не читала!"). Но самая большая цель впереди - надо разобрать ребенкины игрушки в игровой, сделать это нужно аккуратно и незаметно для глаза владельца. Иначе выбросить забытую запчать от старой потерянной машины не представится возможным, потому что "это очень важная штучка, она мне очень нужна!"
А еще нашла купленную и забытую сразу же после покупки книгу с колумбийскими рецептами. Попробую сделать сегодня Chicharron.

Comments

[ernestine_16]

А как именно он воскликнет по-английски: "это очень важная штучка, она мне очень нужна!"? - пытаюсь себе представить.
А?

[kag0r]

Ооо, шкварки зі шкірою!
Смачний закусон. :)
Я шкіру відварюю, солю та перчу - ось такий чічерон.

[isloch]

Можно, конечно, протестировать :) Но, скорее всего это, как обычно, будет "I've been looking for this all my life!" или что-то вроде того.

[isloch]

Если бы мне еще лет 5 назад сказали, что я такое буду есть - в жизни бы не поверила, а в детстве, так и вообще рассмеялась бы в лицо. Помню, любимая фраза бабушки в мой адрес по этому поводу была: "Ад сала яшчэ ніхто не памёр", на что я отвечала, что я-то точно памру:) Но тут я это распробовала в колумбийском ресторане. А если отваривать, шкурка же нехрустящая будет? Мне надо, чтобы хрустящая!

[ernestine_16]

Спасибо. Мне на практике очень не хватает вот этих разговорных, бытовых выражений разных эмоций.

[isloch]

Бытовые да, особо в словарях не посмотришь. Но сериалы - тоже хорошее подспорье, у нас в семействе куча используемых выражений из Friends и The big bang theory :)

[ernestine_16]

Интересно! А какие из этих сериалов самые любимые, расхожие выражения?

[isloch]

Ну, тут сложнее: во-первых, мы почти весь сериал разобрали на цитаты (Я про Friends, The Big bang theory ребенок с папой смотрят и развлекаются. Мы не смотрим TV, но фоном у нас один из упомянутых двух сериалов включен практичкски нон-стоп не первый год), во-вторых, некоторые цитаты выглядят обычными фразами, но мимика и интонации не дадут ошибиться. Из любимого "Joey doesn't share food!", "We were on a break!" и, конечно, "Oh My God!" Моя, когда я демонстрирую мужу новую покупку: "Shut up! The camera adds ten pounds!" Когда у ребенка засиживаются гости "Hello, people! Who do not live here"."I've had a very long, hard day..." Там, в принципе, каждю вторую фразу можно использовать в жизни, начиная с первого эпизода. Моя любимая "I wish I could, but I don't want to" :)

[ernestine_16]

The camera adds ten pounds - и у нас популярно, только в кг.
I've had a very long, hard day...- я еще добавляю hectic.

[kag0r]

Хрустящімі вони стануть, коли після відварювання їх легенько обсмажити на смальці чи олії.