Книжное

[isloch]

Одна из книг, которую я сейчас читаю - "Ведьмак" (раньше не читала, сериал не смотрела). Жалею об одном - что когда-то бросила учить польский. Русский текст иногда заставляет вздрагивать и вопрос "интересно, что там было в оригинале?" возникает регулярно. А так-то ничего, может даже сериал после посмотрю.

Comments

[proben]

Сапковский, который свободно говорит по-русски, жаловался, что переводчики не стремились узнать у него как лучше перевесит тот или иное выражение.

[isloch]

Охотно верю в это.

[surovmag]

Читал интервью с Сапковским, в целом он переводом доволен, хотя, см. первый коммент

[isloch]

Я сейчас нашла одно интервью с ним, бегло просмотрела. У меня сложилось впечатление, что "в целом доволен" - это скорее вводная вежливость, потому что упоминаемые ошибки его явно раздражают. Но убедилась в том, что то мне показалось - не показалось (с)

[diejacobsleiter]

Я застрял в положении между "переводы читать уже не могу" и "оригиналы читать еще не могу". Т.е., могу, но не на всех интересных мне языках, а только на русском, испанском и английском; на остальных или очень медленно (нем., кит.), или никак (фр и проч.).

[isloch]

Знакомые ощущения :)