Кинематограф

[isloch]

А вот на тему французского (ну и в целом, европейского) кино. За всех американцев говорить не могу, да и мой муж не показатель (он в Европе больше 10 лет жил). Но такой момент: неанглоязычные фильмы на американском рынке на английский большей частью не переводятся (я бы сказала - совсем не переводятся, ибо не встречала, но мало ли...). В основном это оригинальная дорожка и субтитры (русскоязычные фильмы особняком - они дублируются, и есть английские субтитры, но тут уж лучше дубляж, траст ми).
Из французских у наших друзей/коллег наибольшей популярностью пользуются "Профессионал" и "Вассаби". "Леон" и "Такси" следующие в списке. Выборка примерно из двух десятков фильмов, 10-15-летней давности.