isloch

А кто читал в детстве и помнит свои впечатления от "Вокруг света за 80 дней"? Как оно читалось? У меня сейчас ребенок читает, говорит, что интересно, но читается тяжело. Я посмотрела - да, мне показалось, что аглийский перевод тяжелее русского (и это явно не дело привычки - тот же Толстой или Чехов мне на английском нравятся). P. S. А на французском оно как?

У ребенка языки по легкости изучения (в дуолинго) выстроились следующим образом: немецкий, японский, испанский, русский, китайский. Никакой логики, но вот так.
У меня на данный момент ранжирование по легкости следующее: испанский, немецкий, французский, итальянский.

При этом, если у ребенка иногда бывают кардинальные изменения (китайский с певрого места съехал на последнее, а испанский, наоборот, поднялся с последнего), то у меня смена мест происходит только с французским и итальянским.

Все еще держусь в дуолинго с четырьмя языками. В аутсайдеры, обогнав французский, вышел итальянский. Похоже, что его брошу первым, но пока все равно держусь. Довольно неплохо идет немецкий, но что заметила по пяти языкам (четыре моих плюс русский, который пытается освоить муж) - в немецком базовый уровень самый простой. (Или это мне просто так кажется?).
Наряду с дуолинго начала смотреть видео "Полиглот", довольно неплохо.
Вишенкой на торт: заехали в книжный ребенку за книжками (там бумажные варианты даже дешевле киндл версий, а учитывая скорость чтения детки - это существенный финансовый момент) и я купила себе пару учебников по испанскому и учебник с диском по немецкому. Французский учебник и итальянско-русский разговорник дома есть, привезены еще с родины. Вот начала сериал на испанском подыскивать, но с этим пока плохо.

И отдельно: потрясением в немецком языке оказалось, что для Mädchen (девочка) нужно применять мужское ein, но не женское eine. И такие потрясения, с внятными объяснениями впечатываются в мозг гораздо продуктивнее, чем сухие академические правила. Примерно то же происходит у моего мужа с русскими "не" и "нет" - два примера и две недели мучений и ошибок остались в прошлом.

P.S. А для чего можно использовать XP в дуолинго? А то я их насобирала, а что делать с ними - непонятно.

Собираясь на белорусскую тусовку, по ходу дела вспоминали известные (не только беларусам) наши песни. Среди современных абсюлютный лидер, по-моему, эта:


Несмотря на то, что песня совсем не белорусская:


А иногда и вовсе даже английская:

Продолжаю жевать кактус. В процессе предлагаю реабилитировать индусских лекторов.
Читаю по интересующей теме книги русскоязычного и американского автора. Англоязычная книга, несмотря на кучу незнакомой терминологии и потребности обращения к словарю (или мужу, иногда коллег можно припахать) читается на одном дыхании. Русская... Теперь я знаю как выглядит машина времени - я вернулась с этой книгой в прошлое (хотя у меня он-лайн версия, постоянно обновляемая, как заявлено). В свое время я преподавала в ВУЗе и вот эта книга, якобы от суперпрофессионала в своей области и сотрудника одной из ведущих компаний - добротная курсовая работа второкурсника. Введение-общие вопросы-терминология-сноска на каждое слово (в он-лайн словарь), обзор литературы и обещания, что скоро все расскажем и объясним. Это ужасно скучно, слабоинформативно и, пока (четверть прочитана) бесполезно. Примерный второкурсник взял две американские книжки, он-лайн словарь и добросовестно пересказывает теоретическую часть. Кактус-то я дожую, исключительно из антропологического интереса, но книгу яростно не порекомендую, если вдруг придется.
Кстати, помню, по приезду в Штаты я с азартом читала местные учебники - для школьников, студентов, на любые темы (у нас недалеко от дома был магазинчик с б/у книгами и большинство старых учебников там отдавали бесплатно). Это было настолько увлекательно - я учебники по бухгалтерии, анестезии, projec management, управлению младшим медицинским персоналом в больницах, компьютерной безопасности и т.п. читала как самые захватывающие романы. И вспоминаю белорусские/российские учебники (да чего уж там - сама приложила к некоторым руку). И можно рыдать. И вот когда я после этого читаю об ужасном американском образовании... В общем, могу и выругаться.
P.S. А вот канадский акцент английского - он же похож на русский немного? Особенно в произношении "т", "д", "р", "л"?

До сих пор была уверена, что испанский акцент в английском не очень привлекателен. И так бы и жила с этим знанием, но вчера, на рождественской вечеринке общалась с испанцем. Какой изумительный акцент! Почти как у моего любимого бельгийца В общем, неожиданно приятное открытие, только вот любопытно, откуда такая разница в акцентах между мексиканским испанским и испанским испанским...

Привет вам от моего любимого сериала:
"Положи руку на спину пациенту и скажи, чтобы повторял "Тридцать три! Тридцать три!"
На экране пациент и слабый закадровый английский:
"Ninety Nine! Ninety Nine!"

Учитывая то, что я с английскими циферками работала в этот момент - зависла серьезно.

На русском TV обнаружила чудесное: название серии во втором сезоне ER - "Дождь из младенцев". Озадачилась. Оказалось, что это ( Как вы думаете что? ). C одной стороны - просто, но сходу я не сообразила.

Сегодня посмотрела серию из российского сериала "Тайны следствия". Это было настолько прекрасно, что Шварцнеггер на Красной площади в ушанке отдыхает. Я даже не буду упоминать, что название страны произносят как "Белоруссия", ну Тема ж сказал, что так правильно, значит пофиг как страна-то на самом деле называется. Но фразы "Ему там действительно понадобится помощь, кроме всего прочего - другой язык, он ничего не поймет" (сколько там в Беларуси русскоговорящего населения? Процентов 95%?), изображаемый белорусский на табличках (в двух видах - белорусский и еще какой-то белорусский) и речь врачей (псевдо польско-белорусско-украинская с непередаваемым ищображаемым акцентом) доставили мне нескрываемое удовольствие. Белорусам очень рекомендую!

Смотрим сейчас Такси.
Смотрим на французском с английскими субтитрами. Ребенок минут пять смотрел/слушал, потом заявил: "Я не знаю этого английского".