Трудности перевода

[isloch]

Муж с мамой, по причине незнания языка собеседника, объясняются на пальцах и короткими междометьями. Самый кайф наблюдать, как они друг другу объясняют, про что будет фильм (по очереди выбирают, что смотреть). Пока лидирует муж - на фильме "Про парня с бензопилой" я поперхнулась, судорожно стала вспоминать откуда у нас "Техасская резня..." и с чего муж решил ТАК осчастливить маму - отношения у них хорошие и тут такой заход.
В общем, мы долго смеялись оказался фильмом "Девчата". Собственно, не так уж муж и неправ.