А филологи, лингвисты или французы здесь есть?

[isloch]

Перечитываю сейчас "Войну и мир". И возник вопрос - насколько отличается французский язык в романе от современного французского? Вопрос возник на базе русского - грамматика, синтаксис и пр. в русском языке (в "Войне и мире") отличаются от нынешних слишком сильно, а как с французским? И, если уж на то пошло, русский язык Толстого - это правильный русский язык того времени или все же большей частью авторское изложение(хочется верить, что второй вариант, если честно).

Comments

[juan_gandhi]

У него специфический язык, конечно. Но читается же! (Я про русский; французскому я у него и учился.)

[isloch]

Читается замечательно! Я не в первый раз перечитываю, и раньше вообще как-то не обращала внимания. А сейчас на нескольких фразах (русских) слегка споткнулась и стало интересно как обстоит дело с французским. Французский я учила всего несколько месяцев, так что оценить точно не смогу.
Кстати, в английском вариант весь текст сразу идет на английском, но читается очень легко и естественно.

[juan_gandhi]

Только в английском варианте я открыл для себя этот длиннющий философский текст в конце. Как в "30-й любви Марины", в "Улиссе" и в "Джунглях". Занятно; они все же с Толстого списали идею.

[isloch]

Интересно, я как-то об этом не думала. Я, правда, Сорокина мало читала, но с остальным, по размышлении, точно спорить не буду.