Дыбр

Попросила вчера купить мужа текилу для коктейлей. Не учла, что муж не пьет, а посему в алкоголе не разбирается. Муж не растерялся и обратился к менеджеру. Тот, узнав для кого (задумалась - если тебя знает, помнит и любит менеджер алкогольного магазина - это хороший менеджер или моя репутация безвозвратно погибла?) выбрал требуемое. Открыла я бутылку, понюхала и... Бабушкин самогон из белорусской деревни. Один в один. Сказала мужу, попутно объяснив, что есть самогон (помним - муж не пьет). И тут началось! Полвечера рассказывали друг другу о самогоне, из чего, как, что лучше, устройство самогонного аппарата, змеевик (тут я мужа попутно с Довлатовым познакомила), как прятали, что грозило и т.д. и т.п. Гуглили картинки в качестве иллюстраций, вокабуляр я пополнила сильно (я некоторых слов и на русском-то не знала), технологию производства самогона - тоже. В общем, фигня эта ваша разница культур, есть у нас общие чебурашки. P.S. А текила для коктейля очень ничего оказалась.

Дыбр

После вчерашнего обсуждения самогоноварения в разных странах и неосторожного упоминания (мной) Довлатова муж внезапно нашел на нефтликсе фильм "Dovlatov". Что могу сказать: погружение в историю ждет нас. Благо опыт есть: читали Алексиевич, смотрели "Чернобыль". P.S. А Довлатова на английский переводили? Без потерь?