За двумя зайцами

[isloch]

Юбилей. 60 лет.

«Когда человек не такой, как вообще, потому один такой, а другой такой, и ум у него не для танцевания, а для устройства себя, для развязки свого существования, для сведения обхождения... И когда такой человек, ежели он вчёный, поднимется умом своим за тучи и там умом своим становится ещё выше Лаврской колокольни, и когда он студова глянет вниз, на людей... Так они ему покажутся такие махонькие-махонькие, всё равно как мыши… пардон, как крисы… Потому что это же ЧЕЛОВЕК! А тот, который он, это он, он тоже человек, невчёный, но… зачем же?! Это ж ведь очень и очень! Да! Да! Но нет!» (с)

Comments

[chuka_lis]

да, отличный фильм)

[isloch]

Люблю, да, у меня он, обычно, в плей-листе на 31 декабря или 1 января :)

[chuka_lis]

хороший выбор)

[ernestine_16]

Смысл этого фильма в украинском тексте. Тогда суржик слышится уместно.
Если же в русском переводе звучит сплошной суржик, комический эффект достигается с трудом.