Интернетное

[isloch]

 Только что увидела в ленте потрясающую фразу: "Зачем мне платить штраф, если я не согласна?" При этом нарушение закона было, но она не согласна со штрафом, потому что нарушая она же была "на нервах". Плохая, плохая Америка...
Что у этих людей в головах? 

Comments

[oleg_alexandrovich]

Ну, если "не согласна/-сен" (мало ли что...), так можно это дело в судах оспаривать, вплоть до Верховного.

[isloch]

Так это ж время, деньги...
Меня, кстати, до сих пор удивляют советы "судитесь с ними, выиграете миллионы долларов, это ж Америка" от русскоязычных эмигрантов. Я понимаю, что у меня профдеформация, плюс опыт. Но логику, здравый смысл и умение гуглить я все ещё подозреваю в умах ближнего своего.
P.S. Давно не видела цитат из ваших переводов - скучаю :)
P.S.

[oleg_alexandrovich]

"Судитесь... -- и выиграете..." -- это уже другая крайность:)); риск есть всегда, разумеется, и напротив: и деньги немалые, и время потерять. Надо, конечно, трезво всегда оценивать свою ситуацию.

Готовлю сейчас паралельно две вещи, довольно объемные по размеру; на этой неделе, думаю, успею опубликовать.