Лингвистическое

[isloch]

По следам некоторых бесед (нынешних и прошлых) любопытствую: а вам слово "шуфлядка" знакомо? Не в смысле "знаете ли вы, что это значит", а в повседневном применении? И если используется - откуда вы (в географическом смысле)?

Comments

[ernestine_16]

От Одессы до Кропивницкого это ящичек в (кухонном) шкафу

[isloch]

Лайк :)

[realwired]

да, хорошо знакомо.

продолжение во встречном вопросе - "ровер". ? (:

[isloch]

А як жаш! Усё лета ў вёсцы на роварах ганялі :)

[ira_k]

ха-ха :) так. тутэйшыя мы.

[isloch]

:)

[yu_md]

У нас скорее шуфляда.

[isloch]

И такое у нас в обороте есть, но больше для тех, что некухонного использования, больших.

[ratomira]

У нас оно называется "шухлядка" через "х", а через "ф" вроде у поляков называется.

[isloch]

Я из Беларуси, у нас тоже через ф

[h1uke]

Этого - хоть сто порций, только "шуХлядка".

Справедливости ради напомню, что на киевщине со звуком "ф" вообще проблемы: этот звук очень часто произносят, как "хв", но если "хв" есть в слове, то оно звучит, как "ф".
То есть, русское "форточка" - это "хворточка", но при этом "хвост" звучит, как "фост".

Слышал также слово "охфіцер" -- это вообще высший пилотаж :)

[isloch]

Не-не-не, в Беларуси шуФлядка :)

[ernestine_16]

Точно. Есть поговорка в Днепре: Фатит фастаться своим фостом!

И г.Фастов...

и г. Фастов

[h1uke]

в Фастове до сих пор живут мои очень близкие друзья, так что я, типа, в теме :)

Название этого города вовсе необязательно произошло от великоросского термина "хвастаться": местное население использует другие глаголы для обозначения того же самого. Это моё дилетантское мнение.

Вопрос к топикстартеру: у вас используют слово "штафета" [штафЭта] ? Если да - то как оно пишется и произносится, если по-вашему ?

Re: и г. Фастов

[isloch]

Это эстафета же? Пишется также как и в русском языке, произносится почти так же, разве что "ф" более твёрдое и "е" за ним что-то среднее между "е" и "э".
UPD: Наверное стоит уточнить - это официальный язык/произношение. У меня в белорусской речи много польского произношения, благодаря дедушке и прабабушке. Они скорее бы сказали "штафэта"

Это эстафета же?

[h1uke]

Во, тундра :) (только, без обид!) Это [длинная] палка. Пример : "баба Ганя штафетою погайтувала злодія з двору" [укр]
По-русски слово "штакетник" - это оно, только исковерканное. Да и "эстафета" - это тоже оно, но означает палочку, которую передают, а не тип состязаний.

Но, я не о том. На Житомирщине, а также на западе Киевской области говорят "штафета". Чуть дальше на восток - уже "штах[в]ета", а еще дальше к юго-востоку - уже без "[в]". Так что вашу "шуфлядку" у нас можно услышать повсеместно, вне зависимости от правильного написания.

Спасибо.

Re: Это эстафета же?

[isloch]

Да какие обиды :) Интересно же. Я покопалась в памяти, спросила белорусских друзей - не вспомнили это (или вариант его) слово. Но встречный вопрос - а "дрючок" тогда что? По вашему описанию штакеты у меня первым делом всплыл именно "дрючок" (сорри, если неправильно пишу).

Re: Это эстафета же?

[h1uke]

Лично я скажу "ш.", если речь идет об _обработанном_ продолговатом деревянном предмете. Это может быть планка от/для забора, но необязательно.
А "дрючок" - это более общее название. Оно может обозначать и прямую ветку под ногами, и шест для управления долбленой лодкой.
Но, если палка используется для опоры при ходьбе - это уже "ціпок", "палиця". А если еще и загнута клюкой - то "ковінька", иногда "ґирлиґа". Неразберипоймешь, короче.

Еще вспомнил: гуцулы вместо "дрючок" говорят "бук". Был один радиолюбитель из Закарпатья, он старательно изучал английский. Получалось неплохо, но термин "conversation book" казался ему подозрительным :)