Дыбр

[isloch]

31 декабря:

Детка: "Мама, какие у тебя resolutions на новый год?"
Я: "Мама мудра и избегает всяческих resolutions".
Детка: "Почему?"
Мама: "Завтра увидишь".

1 января:

Я: "Детка, а как насчёт твоих resolutions?"
Детка: "А твоих?!"
Я: "Ха!"
Детка: "Nooooo!.. Почему ты мне раньше не сказала, что это так работает?!"
Я: "Мама мудра..."

Comments

[nike_vik]

Интересно, что на английском resolutions - оттенок решительности/решимости. А на голландском - voornemens - оттенок намерения/предположения. Голландцы что-то знают.:-)

[isloch]

Голландцы продолжают заманивать. Я уже упоминала, что это моя любимая страна (да-да, я помню, что не стоит путать туризм с эмиграцией, но бывала я много где, а влюбилась в Голландию) и пугает только язык, но вы вносите смуту :)

[nike_vik]

С языком это только у меня проблемы, но я в целом человек без лингвистического таланта, не показатель.:-) А в остальном, для меня самое прекрасное в Нидерландах - это следование установленным правилам. Ненавижу, когда вот это постоянное "по понятиям".