isloch

Ребенок второй день смотрит кино. Вчера он впечатлился началом (елка, новый год, снег - любимая тема). А сегодня попросил поставить опять этот фильм, но назвал его "там где детки (baby) разговаривают". Начала распрашивать, почему именно baby и через некоторое время выяснилось, что показывают "больших мальчиков", а говорят "baby". Озвучка в фильме действительно весьма странная - голоса не соответствуют ни произносимому тексту, ни персонажам абсолютно. Полный диссонанс - персонажи мледшего школьного возраста, озвучиваемый голос - на 4-5 лет, текст зачастую - полностью взрослый (используемые слова и выражения и построение фраз). Дети выглядят как на утреннике в детском саду - выдают заученный текст, без каких-либо эмоций на лице и глядя в сторону.
Ребенок пусть смотрит, конечно, раз нравится. А я найду раннюю версию, интересно сравнить (в детстве смотрела, но почти ничего не помню).
P.S. А книжка нравится.