Околокулинарное

Пора завязывать с покупками кулинарных книг. Убиралась на кулинарно-книжной полке и решила посчитать богатства. 73! Справедливости ради - неопробованных нет, с половины из них готовила где-то 80% из каждой. Но семьдесят три! Хотя кого я обманываю - в виш-листе на амазоне еще с десяток болтается.

Кино

Муж набрел на новую версию фильма "Экипаж" и, озадаченный, попросил посмотреть на предмет "русский звук vs субтитры." Посмотрела. Озадачилась больше мужа. Такого я еще не встречала. Пример: диалог в фильме "Нет, я лучше в Воронеж" в субтитрах преобразовался в "Я в Мюнхен" (а знает ли Воронеж, как ему повезло?). Один из главных героев - стажер Гущин (кажется, но не суть, может и Иванов) в субтитрах - "Мистер Маккой". Ну и все в таком "адаптированном" духе. До сих пор недоумеваю - зачем?!