Книжное

[isloch]

А кто читал в детстве и помнит свои впечатления от "Вокруг света за 80 дней"? Как оно читалось? У меня сейчас ребенок читает, говорит, что интересно, но читается тяжело. Я посмотрела - да, мне показалось, что аглийский перевод тяжелее русского (и это явно не дело привычки - тот же Толстой или Чехов мне на английском нравятся). P. S. А на французском оно как?

Comments

[ernestine_16]

Ой, тяжело читалось. Но был какой-то фильм, не помню. Он многое упростил.

[isloch]

Интересная мысль насчет фильма - я явно читала после автралийского мультика, может мне тоже поэтому показалось, что легко было?

[ernestine_16]

Он австралийский был? Очень запоминающийся

[isloch]

Я его как-то в конце 90х - начале 2000х на DVD купила, храню - вот книгу дочитает и будем смотреть, отличный был мультфильм, да.