Книжное

[isloch]

А кто читал в детстве и помнит свои впечатления от "Вокруг света за 80 дней"? Как оно читалось? У меня сейчас ребенок читает, говорит, что интересно, но читается тяжело. Я посмотрела - да, мне показалось, что аглийский перевод тяжелее русского (и это явно не дело привычки - тот же Толстой или Чехов мне на английском нравятся). P. S. А на французском оно как?

Comments

[magnoliasteel]

Хи-хи, я бы Шекспира предложила, в оригинале.

[ernestine_16]

В 70е годы в английской спецшколе зубрили монолог "ту би ор нот ту би" - не спрашивайте,зачем, я его смысл и подтекст до сих пор не в состоянии до конца постичь

[magnoliasteel]

У Шекспира такой английский, что читать-одно удовольствие, хи-хи, со словарём, англо-английским.

[ernestine_16]

Нам читали Историю языка, так что все эти thy, doth не были непривычны.

[magnoliasteel]

Оно вобще читается, как через чащу леса продираться. Или через джунгли, с мачете.

[ernestine_16]

А зато какие театральные постановки!
А балет!
А фильм Дзефирелли!

[isloch]

Балет - да, люблю. А фильм не видела, поищу, спасибо.

[magnoliasteel]

Мне ближе текст.