Кинематограф

[isloch]

А вот на тему французского (ну и в целом, европейского) кино. За всех американцев говорить не могу, да и мой муж не показатель (он в Европе больше 10 лет жил). Но такой момент: неанглоязычные фильмы на американском рынке на английский большей частью не переводятся (я бы сказала - совсем не переводятся, ибо не встречала, но мало ли...). В основном это оригинальная дорожка и субтитры (русскоязычные фильмы особняком - они дублируются, и есть английские субтитры, но тут уж лучше дубляж, траст ми).
Из французских у наших друзей/коллег наибольшей популярностью пользуются "Профессионал" и "Вассаби". "Леон" и "Такси" следующие в списке. Выборка примерно из двух десятков фильмов, 10-15-летней давности.

Comments

[ira_k]

я немного запуталась: не переводятся или не дублируются? это же разные вещи. дублирование - дорогой процесс. субтитры - более дешевый.
и потом до того как вообще что-то начнется нужен договор на распространение фильма. не может абстрактный прокатчик просто так взять фильм и его пустить в прокат в сша...

в мире создается много фильмов. их привозят на фестивали. там прокатчики смотрят их и выбирают, какие купить, а какие не покупать. американские прокатчики более избирательные в этом вопросе, поскольку рынок и так очень насыщен хорошим, сильным продуктом на английском языке. фильмы на других языках сложно рекламировать и продавать. возможно дубляж помог бы, но опять же - дорого, поэтому выбирают фильмы либо с известными актерами, либо те, которые хорошо прокатываются на фестивалях и имеют шансы получить призы.

сейчас ситуация гораздо лучше. начал все это Нетфликс еще когда присылал диски. там бы огромный выбор иностранного кино со всего мира, кстати. сейчас все еще лучше стало. стримминг решает много проблем и есть возможность смотреть не только фильмы, но и тв. проблема снова только в лицензиях. но все равно все гораздо лучше.

[isloch]

Я коряво выразилась, прошу прощения - неанглоязычные фильмы не переводятся совсем, оригинальная звуковая дорожка и субтитры на 4-5 языках.
А выбор сейчас да, прекрасный.