Особенности перевода

[isloch]

Постучали в дверь дети. Продают печенье. Говорю: "No, thank you". Дети побежали к следующему дому, наперебой крича (на русско) по дороге маме, сидящей в машине: "Она сказала "No, thank you!" Она сказала, что не будет покупать! Она сказала, что им не надо!" В общем, выжали из двух слов максимум.

Comments

[juan_gandhi]

Я как-то очень не люблю эту специализацию детей на продаже всякой такой дряни. Ну пошли бы, блин, поработали! Убрать листья, скосить траву, да мало ли. Ко мне бы пришли убрать листья и иголки, я б очень рад был. Но у нас на поселке детей-то чуток, и им у себя на дворе дел хватает.

[isloch]

Я тоже не люблю, но если детям фан - не моё дело. Ещё хуже, когда родители на работе подходят со списком "мой сын продает печенье, что будете брать". У нас, после нескольких раз официально запретили такое.
Но, справедливости ради, я несколько раз видела, как скауты убирались в местном парке, листья тоже предлагают убрать в сезон (там листьев с одного только дерева на несколько двухсотлитровый мешков).

[juan_gandhi]

О, классно. Я всегда отбрехивался на работе, и не то чтобы так уж вежливо.

А убирают - это прекрасно. Да только там ведь денег за это не дают. А им нужны.

[isloch]

У нас ставят знаки типа donations и корзинки при них. Ну и в чате школьного округа и местного НОА вешают объявлениея. Люди участвуют - и деньгами, и участием

[juan_gandhi]

Мне кажется, это совсем другое дело.