Дыбр

[isloch]

А вот у меня вопрос. К американцам (больше к дамам, но мнение мужчин тоже любопытно). Девушка возмущается, что на новом месте работы её зовут "мэм", вместо "мисс", к которому она привыкла. Считает это ну если не "ужас-ужас", то около того и думает о выставлении требований называть её именно "мисс".
Я, с одной стороны понимаю откуда ноги растут, с другой - это же вежливо-уважительное обращение, от возраста и статуса независящеё, нет?

Comments

[lxe]

Ну, типа "ms" (читается "miz") независящее, а ma'am все-таки предполагает (и с "miss" взаимно-исключительно).

[lxe]

С другой стороны, это, по-моему, признание seniority; примерно половина от как произвести из boy в mister/sir.
Я польщен был бы. (Но я не дама и не буду никогда.)

[isloch]

Я тут сходила почитать комментарии под постом возмущенной "мисс", потом добавила в вечернее чтение ваше "но я не дама..." Что могу сказать - смеяться я, оказывается, тоже не могу (в связи с потерей голоса) но вы, господа сделали мой вечер.

[lxe]

Ну, хоть какая-то польза от нас (или хотя бы радость)!

[isloch]

Чойта "хотя бы"? Радость как она есть :)