Говорит деть

[isloch]

- Не надо бросать Маккуина с лестницы - он сломается и что мы будем делать?
- *обреченно* Плакать!

- Ты - маленькая вредина!
- No! Я - the best boy!

- Это слишком много мороженного.
- Don't worry, mammy, I can eat много.

Comments

[ernestine_16]

Произносится мэмми или мамми? Как правильно?

[isloch]

О, только сейчас заметила опечатку :) Ребенок говорит mOmmy (мами), mAmmy (мэми) - это другое слово, так раньше к кормилицам обращались и к старым негритянкам (я так понимаю, они чаще всего кормилицами и были)

[ernestine_16]

В до сих пор популярном у нас, сто раз переизданном учебнике Валентины Скульте - только mAmmy ( хоть речь в нём об Англии). Я всё равно говорю мамми.
Но не сообразила, что ведь американское 0 звучит как А.
Интересно, что в вопросе о кормилицах не было сегрегации.